Здоровье

Как Выше здоровье?

Jak se cítíte?

Як сэ цититэ

Спасибо. Хорошо.

Děkuji. Dobře.

Декуйи. Добрже.

Сегодня я чувствую себя неважно.

Dnes mi neni dobře

Днэс ми нэни добрже

Я себя плохо чувствую

Cítím se špatně

Цитим сэ шпатне

Мне плохо

Ja mi špatně

Е ми шпатне

Я болен

Jsem nemocen

Йсэм нэмоцен

Меня тошнит

Chce si mi zvracet

Хце си ми зврацет

У меня болит голова

Bolí mě hlava

Боли мне глава

У меня кружится голова

Točí se mi hlava

Точи сэ ми глава

Мне необходимо посоветоваться с врачом

Musím se poradit s lékařem

Мусим сэ порадит с лэкаржем

Вызовите, пожалуйста, врача

Zavolejte, prosím, lékaře

Заволэйтэ просим лэкарже

- скорую помощь

- záchranku (ambulanci)

- захранку (амбуланци)

Я очень простужен

Jsem velmi nachlazen

Йсэм вэлми нахлазэн

У меня насморк, кашель

Mám rýmu, kašel

Мам рыму, кашэл

Ночью я очень потею

V noci se hpdně potím

В ноци сэ годне потим

Колет в груди

Píchá mě na prsou

Пиха мне на прсоу

- в спине

- v zádech

- в задэх

- под лопаткой

- pod lopatkou

- под лопаткоу

- вот здесь

- tady

- тады

Меня знобит

Mám zimnici

Мам зимници

Я чувствую шум в ушах

Hučí mi v uších

Гуси ми в уших

У меня отекла нога (рука), похоже на перелом

Mám nateklou nohu (ruku), vypadá to na zlomeninu

Мам натэклоу ногу (руку), выпада то на зломэнину

Вероятно, я сломал ногу

Pravděpodobně jsem si zlomil nohu

Правдеподобне йсэм си зломил ногу

Да, это простой (сложный) перелом

Ano, je to jednoduchá (komplikovaná) zlomenina

Ано, е то еднодуха (компликована) зломэнина

Сделаем рентгеновский снимок

Uděláme rentgenový snímek

Уделамэ рентгеновы снимэк

Болит, когда я здесь нажимаю

Bolí to, když to tady zmáčknu?

Боли то, кдыж то тады зьачкну

Вас необходимо отвезти в больницу

Musíme Vás odvézt do nemocnice

Мусимэ вас одвэзт до нэмоцнице

У меня болит сердце

Bolí mě srdce

Боли мне срдце

- болят глаза

- bolí oši

- боли очи

- болит желудок

- bolí žaludek

- боли жалудэк

- болит желчный пузырь

- bolí žalučník

- боли жлучник

- болит печень

- bolí játra

- боли ятра

- болит поджелудочная железа

- bolí slinivka

- боли слинивка

- болит горло

- bolí v krku

- боли в крку

У меня запор (понос)

Mám zácpu (průjem)

Мам зацпу (пруем)

Пожалуйста, измерьте мне давление, температуру

Prosím, změřte mi tlak, teplotu

Просим змнержтэ ми тлак, тэплоту

Я хотел бы сделать анализы

Chtěl bych si nechat udělat rozbory

Хтел бых си нэхат уделат розборы

- купить путевку с питанием и лечением

- koupit poukaz na léčbu včetně stravy

- коупит поуказ на лэчбу вчетне стравы

- принять курс лечения

- prodělat léčebnou kůru

- проделат лэчебноу куру

Разденьтесь, пожалуйста

Vysvlečte se, prosím

Высвлэчть сэ просим

Снимите, пожалуйста, рубашку

Vysvlečte si, prosím, košili

Высвлэчтэ си просим кошили

Прошу лечь на спину

Položte se na záda

Положтэ сэ на зада

Сестра Вам сделает укол

Sestřička Vám píchne injekci

Сэстршичка вам пихнэ инйекци

Надо вызвать врача

Musíme zavolat lékaře

Мусимэ заволат лэкарже

Повернитесь

Otočte se

Оточтэ сэ

Дышите

Dýchejte

Дыхэйтэ

Глубоко, глубже

Zhluboka, hlouběji

Зглубока, глоубейи

Откройте рот

Otevřete pusu

Отэвржетэ пусу

Я пропишу Вам лекарство

Napíši Vám lék

Напиши Вам лэк

Вот рецепт

Tady je předpis

Тады е пршедпис

Будете принимать лекарство три раза в день по 20 капель

Lék si budete brát třikrát denně po dvaceti kapkách

Лэк си будэтэ брат тршикрат дэнне по двацети капках

- натощак

- na lačno

- на лачно

- перед едой

- před jídlem

- пршед йидлэм

- во время еды

- během jídla

- бегэм йидла

- после еды

- po jídle

- по йидлэ

Вы должны полежать в постели

Musíte zůstat v posteli

Муситэ зустат в постэли

Вы давно болели гриппом, ангиной?

Jak je to dávno, co jste měl chřipku, angínu?

Як е то давно цо йстэ мнел хршипку, ангину?

Сколько я вам должен, доктор?

Pane doktore, kolik jsem dlužen?

Панэ докторэ, колик йсэм длужэн?

Кому и где я должен заплатить?

Komu a kde to musím zaplatit?

Кому а кдэ мусим заплатит?

Есть температура?

Máš horečku?

Маш горэчку?

Температуры нет

Nemám horečku

Немам горэчку

Сегодня не мерил температуру

Dnes jsem si neměřil teplotu

Днэс йсэм си нэмнержил тэплоту

Вчера была 38

Včera jsem měla 38 (třicet osm)

Вчэра йсэм мнела 38(тршицэт осм)

К вечеру температура поднялась

K večeru mi teplota stoupla

Квэчэру ми тэплота стоупла

После того, как я вспотел температура спала.

Po vypocení mi horečka klesla

По выпоцэни ми горэчка клэсла

Есть термометр?

Máte teploměr?

Матэ тепломнер?

Вы бледны.

Jste bledý.

Йстэ блэды

Вы должны пойти к врачу

Měla byste jít k lékaři

Мнела быстэ йит к лэкаржэ

Ничего особенного, скоро пройдет

To nic není, brzy to přejde.

То ниц нэни, брзы то пршэйдэ

Три дня лежала в постели.

Tři dny jsem ležela v posteli

Тржи дни йсэм лэжэла в постэли

Врач сегодня не принимает

Lékař dnes neordinuje

Лэкарж днэс неординуйе

Врач принимает от… до…

Lékař ordinuje od... do...

Лэкарж ординуйе од… до…

Приёмные часы начинаются в … часов

Ordinační hodiny začínají v ... hodin

Ординачни годины зачинайи в … годин

Я замерзла

Nastydla jsem se

Настыдла йсэм сэ

У меня насморк

Mám rýmu

Мам рыму

У меня сильный кашель

Mám silný kašel

Мам силны кашэл

Я хриплю

Chraptím

Храптим

Вспотел

Potím se

Потим сэ

Трудно дышать

Dusím se

Дусим сэ

Мучит желчный пузырь

Zlobí me žlučník

Злоби мэ жлучник

Вы не должны ничего есть

Neměla bysta ted' nic jíst

Нэмнела быста тедь ниц йист

Должны соблюдать диету

Musíte držet dietu

Муситэ држет диету

Сестра сделает Вам укол

Sestra Vám dá injekci

Сэстра вам да инйекци

Нет аппетита

Nemám chut' k jídlu

Нэмам хуть к йидлу

Есть ли у Вас аппетит?

Máte chut' k jídlu?

Матэ хуть к йидлу

У Вас регулярный стул?

Máte pravidelnou stolici?

Матэ прамидэлноу столици

У меня сыпь

Mám vyrážku

Мам выражку

Кожа зудит

Svědí mě kůže

Сведи мне кужэ

Мне необходим врач

Potřebuji nutně lékaře

Потржебуйи нутне лэкаржэ